À propos de moi

Avant de me tourner vers la traduction, j'ai occupé divers postes dans les secteurs public et privé, notamment en gestion de projet et dans ce que l'on appellerait aujourd'hui le content marketing. Je connais bien le fonctionnement des entreprises et institutions françaises, ainsi que le langage que vous utilisez peut-être en interne.

Mon parcours témoigne de mon goût pour les nouveaux défis et l'apprentissage continu. J'apporte cette même passion et cette curiosité à chaque projet que j'entreprends. En travaillant avec moi, vous collaborez avec un partenaire qui aime se plonger en profondeur dans le sujet traité. Je prends des notes, je fais des recherches, et je pose des questions lorsque c'est nécessaire.

Je suis convaincu qu'une bonne traduction doit se faire oublier. En tant que traducteur, mon rôle n'est pas de convertir mécaniquement les mots et la grammaire du français vers l'anglais. Mon objectif est de transmettre les idées de votre texte original en français d'une manière à la fois fidèle et naturelle pour les lecteurs anglophones.

« Un grand merci pour tout ce travail de qualité, qui, d'autant plus, a été réalisé dans un temps record [...] [et] qui reflète parfaitement l'essence de notre projet ».

J'ai eu l'occasion de travailler avec divers clients dans mes secteurs de spécialisation, notamment l'Université de Caen Normandie, le Sénat français, l'Agence Française de Développement et le Cigref. Vous trouverez davantage d'exemples de mon travail sur ma page portfolio.

---